not much to say

i randomly posted this video... a french song... a few days ago

*

and my buddy Fuzzy asked me for the translation...

I'm sorry if it's not the most poetic english, but it's the best translation a french man could attempt to execute on a saturday afternoon

here it is :

There's the man i love
and the one i don't understand
if both are the same
which one will remain ?
I don't know... I'm confused...
which one will you be when u get back ?

chorus :
Love can hurt, so can the consequences of certain actions
You're gone...
Your family cries and the party's over
Not only did i suffer from your mistakes
but now the pain of your absence will remain for life...
how did you end up this way ?

There's the man you love
and the one who doesn't love himself
who falls asleep on his problems
too proud to let them out
i don't know... I'm confused
with those faces, those two sides of you in my head
i don't know... I'm confused
will recognize you when if you get back ?

I can totally relate... i'm not the only one...
Everytime i sing it, i do it from the heart.